El futuro del doblaje en España

Algunos tenéis un serio problema si para leer unos subtítulos tenéis que hacerles "tunnel vision" y obviar todo lo demás.

#4 Solo hay que ir al cine para darse cuenta. Aqui hacen 1 vose de cada 10 normales, y en la vose casi la mitad son extranjeros.

#31 Con mentalidad me referia a que en españa se ha doblado toda la vida y es a lo que la gente está acostumbrada.
Y como dije anteriormente, se pierde mucho en lo referente al trabajo del actor original, y no siempre se gana, como ya dije el ejemplo de Walter White en Breaking bad, o en cualquier pelicula random que el malo tiene voz de malo y el bueno tiene voz de bueno, en mi opinión le quita profundida a los personajes o los aleja demasiado del original, además de que, en mi opinión, el tono de voz, los dialogos y demás con dobladores suenan bastante artificiales. Por ejemplo escuchas una linea de una pelicula doblada y sabes al instante que es de una pelicula y no algo que ha dicho alguien random por la calle porque suena de todo menos natural.

Estoy seguro que si en Portugal hubieran doblado peliculas de siempre también las verían dobladas, pero no lo han hecho, y dudo que vaya menos gente al cine que en España en proporción por ese hecho.

#22sacker:

no es todo cosa de acostumbrarse, uno no se "acostumbra" a tener un nivel perfecto de inglés para captar cosas como decían:

no me refiero a eso. Es decir, uno sí se puede acostumbrar a ver cosas subtituladas. He visto esa progresión en mi familia, en personas mayores, que no les daba tiempo de leer la línea entera y después de un tiempo ni se quejan. Aprendes a mirar la pantalla en su conjunto.

#42 tu me estás diciendo que uno puede acostumbrarse a pasarse la peli leyendo. Yo a eso te digo que OK, pero eso no arregla lo que decía en el post, que es:

• Realmente no sabes qué dice el actor. Lo lees en tu idioma pero no sabes qué palabras dice él
• Aunque digas que ves "la pantalla en su conjunto", no puedes prestar la misma atención a las expresiones faciales, fotografía y demás si tienes que estar leyendo, aunque por aquí alguno haga la coña del "tunnel vision" y tal. No os queráis engañar como el que mira el móvil mientras conduce y se cree que no pasa nada, que le afecta 0 porque es un crack de las miraditas. Y hasta si os autoconvencéis de eso, el tener un tocho de texto que ocupa 1/3 o 1/4 de pantalla encima de la imagen original ya la está jodiendo, pero eso os da igual, parece que escuchar una voz diciendo algo que no entendéis tiene más peso.

Decís que si os perdéis la voz original se mutila el trabajo del actor (que sin duda es así), ¿pero no saber qué dice y tener que estar leyendo no mutila mucho más que lo que os perdéis cuando se dobla? Pues eso

(Hablo continuamente pensando en ver pelis VOSE desconociendo el idioma O. Obviamente para el que pueda verla en VO a secas, no hay duda sobre el doblaje)

#38

Es un tema complejo, costumbres o mentalidad? Comodidad o falta de aficion?

Yo esto lo relaciono como el cine a 24 fps. Vemos una pelicula a 48fps y nos parece extrañissimo, pero por costumbre, porque se ve mas definido y en general no hay nada negativo en ello.

El cine doblado le gusta a la amplia mayoria por que ya lo ha aceptado, si, pero tambien porque es mas comodo y accesible.

Pero hagamos un repaso a los principales consumidores de cine del mundo:

USA: Produccion propia en su idioma.
UK: produccion propia e idioma nativo

China: todo en chino y basicamente produccion propia.
Corea: lo mismo que china
Japon: lo mismo que China y Corea.

Mexico: Uno de los pocos ejemplos de VO. Aunque alli controlan muchisimo mas el ingles por la proximidas y las sinergias con USA. Ademas doblan todo el cine infantil y los titulos de todas las peliculas. Y lo que es industria de doblaje pues tienen pero no es la oferta mayoritaria.

Rusia: Todo doblado.

Alemania: hay oferta en VO pero tienen cultura del doblaje.
Francia: idem que Alemania + mucha produccion propia.
Italia: idem + produccion propia.

Brasil: juraria que todo en VO. No lo se.

España: doblado y mucha produccion propia.

Es normal ver cine doblado? NO
Es normal ver cine en VO subtitulado? NO
Es normal ver cine en un idioma que no es el nativo de ese pais? NO

Lo normal es consumir cine en tu idioma original. Sea doblado o en VO porque esta en tu mismo idioma.

Excepciones:
-Paises con poca poblacion que no les salen rentables los doblajes.
-Paises sin cultura de cine.

Excepciones de la excepcion? Brasil, Argentina, Mexico...

Y los latinoamericanos los cojo con alfiler porque tienen sus follones con los acentos.

A mí me parece muy bien que la gente quiera ver las cosas en VO, yo lo suelo hacer con las series, en el cine no me gusta, lo prefiero doblado.

Ahora bien, quejarse de que se doblen las cosas es flipante xd. La lengua del país, por lo menos la mayoritaria, es el castellano y si quieren vender un producto aquí qué menos que venderlo en la lengua que todos conocemos.

A mí esto de mirar a la gente que ve cine doblado con superioridad y suficiencia pomposa determinando cómo deberíamos verlo los demás, siempre me ha parecido un indicador para señalar a aquellos que quieren aparentar ser superiores a lo que son.

¿Cómo no íbamos, en el subforo de superdotados de Mediavida, a pedir que se cancele el doblaje español?

Ahora mismo me guardo el monóculo y me pongo una película en VOSE con mi nivel A1 de inglés, francés e italiano para después valorar la interpretación de los actores mientras he mantenido toda mi atención durante EL FILME en los subtítulos de la pantalla.

Buen análisis; soy británico y os dejo mis 7.3 desde el traductor de Google.

#56 Todo eso solo para decir filme en mayusculas que ridiculez.