Hilo de los traductores e intérpretes

#2 Qué suerte!

Yo aún no tengo demasiado claro a lo que quiero dedicarme exactamente... Me gusta bastante el tema de localización y postedición (mi trabajo de fin de grado trata sobre esto) y la traducción cientificotécnica. La traducción audiovisual me llamaba la atención, pero después de los trabajos que he hecho este curso en la asignatura no me ha gustado demasiado, creo que la tenía demasiado idealizada xD.

Ah! Y a mi también se me ha hecho bastante fácil de llevar, sin contar la lengua C, que al ser ruso me tenía amargadísima.

#3 Si en tu mente está ejercer de traductora y quieres abrirte paso como freelance, deberás estudiar un máster. Yo comprendí lo importante que es a la hora de embarcarme por mi cuenta en el terreno laboral. Lo primero que me pedían siempre era un máster de especialización (en mi caso, lo estudié de traducción audiovisual y localización).

#4 Soy freelance y traduzco lo que me echen xD, aunque traduzco fundamentalmente videojuegos y proyectos de índole técnico (manuales, documentación, software...). Estoy muy contento con los proyectos en los que suelo trabajar, la verdad.

Entiendo que esto esté más muerto que nada, pero voy a empezar la carrera el año que viene (si apruebo selectivo) (y si apruebo la prueba de acceso)

Me gustaría q me hablaseis/tranquilizaseis/ayudaseis en relación al examen de acceso... Cada uno me dice una cosa T_T

#12 En Salamanca, en la USAL, y por lo que he leído se trata sólo de resumir textos, nada de preguntas o palabras. Tengo que aprobar el del resumen en español (XDD), y luego alguno de los de las otras lenguas. Voy a coger A (inglés) y B (alemán) y tengo mucho miedo a este último.

Me parece un poco de mala organización que me tenga que cruzar media España gastándome una pasturri (_300€ todo) para hacer un examen antes de la resolución de la preinscripción o de saber siquiera si he aprobado selectivo. El examen oral es como una semana después y hasta que no apruebe el anterior no sé si tengo que quedarme a hacer el oral o qué.

Un rollo. T-T

Felicidades, btw : 3

#16 Me alegra que gente de otras profesiones se interese por la traducción, aunque por una parte sea competencia, pero lo digo a buenas .

Yo creo que es una opción muy válida, pero que deberías completar con formación. Estoy segura que hay cursos y másteres en traducción científico-técnica que podrías hacer. El nivel de inglés es importante pero también lo es el de español, ya que lo más posible es que los textos que tú produzcas sean en castellano. Si es algo que te gusta y te interesa podrías intentar buscar algo. Mi profesora de traducción jurídica es licenciada en derecho y luego hizo el master en traducción jurídica y ahí está. También sé de otra que se licenció en derecho y hasta muchíísimos años después no hizo el master y se dedicó a la traducción. Como puedes ver, es válido pero creo que para que te contraten o puedas trabajar de freelance en alguna empresa la formación en traducción es importante y no vale solo saber inglés.

Cabe decir que yo acabo de acabar la carrera y no sé mucho cómo está el mundo laboral, igual AG en eso te puede orientar mejor.

Espero haberte ayudado algo! Ahora estoy en el móvil y se me hace complicado pegar links pero buscaré alguna cosilla sobre masters y cursos a ver que encuentro!

#18 ¿Y si hiciese un máster o cursos relacionados? O te refieres a que tengo que tener la carrera sí o sí. Como dije, se trataría de traducción científico-técnica, está claro que no voy a ponerme a traducir poesía.

Actualmente, la universidad con más relevancia para estudiar traducción e interpretación en todo el territorio español es la UPF, es decir, la Pompeu, la cual ha sido escogida como 19ava universidad del mundo por su calidad de enseñanza y por las posibilidades que ofrece una vez terminas el grado.

Las pruebas de acceso son, entre otras, escuchar al gran ex-profesor y lingüista John Beattie hablar sobre un tema en concreto y realizar una toma de notas para una posterior redacción en inglés. Por supuesto, en esta universidad se exige una nota media de 7,91 de bachillerato y PAAU, tener menos no da posibilidades siquiera a pasar la prueba de acceso de inglés.

El precio de la matrícula en primer año es de 2.450 euros aproximadamente (varía dependiendo del número de créditos matriculados, si bien el standard es de 60 anuales) y se paga un 40% de recargo por crédito "repetidor", lo que funciona como un efecto disuasorio ante casos de vaguitis aguda y/o personas que realmente no estén hechas para estudiar (no todo el mundo puede ser listo en este mundo).

Existen 4 convocatorias para los exámenes y una quinta extraordinaria que se puede solicitar previo permiso al rector. Por supuesto, se exige superar un 65% de los créditos anuales para poder pasar de curso y, atención para los que tengan las más mínima intención de estudiar y trabajar a la vez (olvidadlo, esto no es 1997) la universidad se reserva el derecho de exigir dedicación exclusiva en cuanto a los estudios, por lo que cualquier tarea extrauniversitaria que afecte a la asistencia en clase será penalizada.

Lo se, es como una prisión en muchos ámbitos, pero como todo, tiene una parte buena: Si en una entrevista de trabajo dices -y puedes demostrar- que has estudiado una carrera en la Pompeu, estás dentro. Si dices que has estudiado la misma carrera (traducción) pero te la has sacado en Aragón, Galicia o en la propia UAB, ponte a la cola y espera tu turno.

Si no, no te queda otra que hacerte autónomo. Suerte.

PD: Por cierto, lo de que se exige estar dentro de unos baremos de nota media realizados mediante una campana de gauss y que este suele ser del 7,5 es mentira. Eso únicamente pasa en Esade.

Siento reflotar este hilo, pero la verdad es que tenía ganas. No sé cuantos traductores seremos, pero sería muy chupi que nos conociésemos.

Vengo para presentar, a los que no conozcan, la página Global Voices ( https://es.globalvoicesonline.org ). Es una red de noticias a nivel global que da la oportunidad a traductores novatos a ejercer la labor de mediación voluntariamente y sin ningún tipo de remuneración. Es, sin embargo, una buena oportunidad para poner en práctica lo aprendido y para tener una formación - aunque sea mínima - de cara al futuro laboral.

No exigen estudios concretos siquiera: con que sepas dos idiomas les vale. El primer texto es sugerido por ellos y supone una especie de prueba, después de eso tú eliges qué traducir.

#26 ¡Enhorabuena! Ya tienes el título, aunque la carrera de fondo no ha hecho más que empezar: ahora a estudiar Masters, a especializarte por tu cuenta y, cuando ya tengas un buen trasfondo, a buscar trabajo.