Aprendamos inglés todos juntos (false friends)

Mira que vuelvo a mod solo para punishearos malditos troles.

Abstract

Un ‘False Friend’ que parece que significa: abstracto.

Pero realmente es: resumen.

pues este no lo sabia yo

me voy a leer alguna web de turno a ver si aprendo alguna cosa util

edit: Eso sí, todo esto que te acabamos de contar has de tener en cuenta que sólo afecta a ‘abstract’ como nombre. Como adjetivo éste término sí que significa ‘abstracto’

#16 que guapo xDDD

#18 Es que eventualmente ya tiene un significado que no es "al final", sino "de forma ocasional".

Ambos son adverbios de tiempo, pero con significados distintos y por eso es especialmente sangrante.

Por cierto, mi favorito. Uno podría pensar que "molest" significa "molestar", y ciertamente hubo un tiempo en el que significaba eso, pero ahora mismo ese significado es algo arcaico y el que se usa es uno mucho más específico: "acosar sexualmente".

Así que si decís "That guy is molesting me", tened en cuenta que lo que estáis diciendo es "Ese tío me está acosando sexualmente"

#21 Si entiendo lo que dices, pero la cuestión es que se usa, que no es ningún disparate etimológico y que la diferencia de significado es reducida... No lo sé, no lo veo tan sangrante como el caso de "actually", por ejemplo, en el que salen frases sin sentido, o el de "molest" que he puesto yo en el que aunque la frase tenga sentido se cambia el significado brutalmente.

Por cierto, "arena" también significa "estadio" en castellano.