Una pequeña ayuda de traducción

Nada de lo que hagas podrá salvarte \ There is nothing that you can do to save yoursellf.

Tu existencia ya no tiene sentido / Your existence now doesn't have sense.

Ya no tienes ese respaldo llamado religión / Now you don’t have this support called religion

Sólo un poquito, que tengo sueño:
ThereŽs nothing you can do to save yourself.

EDIT: Y ya por tocar las narices en el priemr verso de la priemra estroda "spirits" no debería llevar "s", o di no habría que cambiar "has" por "have".

ke pasa champion, ke grupo de black es?

#6 Cual va a ser... el mio jejej, esto es por parte de mi banda de un solo hombre, Sammath. Letra compuesta en clase de matematicas jajaja

Gracias tios, me estais ayudando mucho

#7 siendo a voz rasgada, lo que me voy a masacrar va a ser la garganta jajaja

¿Y donde te dejas la rima, el ritmo y todo eso que debe llevar una canción?

No he escuchado nunca death metal, porque me parece bastante malo, pero... supongo que tendrá que tener un mínimo de armonía como toda la lírica, ¿No?

Entonces, si no tiene ni ritmo, ni rima, ni letras con sentido... ¿Para qué está el cantante?

Espera, que te compongo algo de una canción :

"Satan arisen from the flames of hell
sparkles everywhere, death
the future is nothing...
Come, my knights and fight the angels.

Chaos and destruction!

Death has come from the stars
with the name of Satan
oh 666 make my path
make your way through my stupid lyrics

Chaos and destruction!"

Hay un pequeño fallo en la letra, hell rima con death, y stars con path, pero se puede sustituir... Aún así me voy a meter a deathmetalero, que se hace fácil componer

Estilo Zlad sería más agradable:

Not a thing you make could / will able to save your,
Your existence hasn't sense anymore / You have that support nor anymore

Long live Satanas, long live
M O L V A N I A !!!!!!!.

P.s.: I am the bestest.

¿Y para eso no es más fácil poner la música mientras juegas al Doom3?

Te echas un buen rato, da más "miedo" que un imbécil diciendo tonterías, no sé... Tiene bastantes ventajas.

Que conste que lo de imbécil no va por joder, es mi forma de pensar... Creo que quien escuche esa música es imbécil, y quién la canta muy listo por sacar el dinero a los imbéciles con 0 esfuerzo Algo así a lo reggaeton. A tí te puedo parecer yo idiota por escuchar Ska u Oi, y lo respeto.

Lo dicho, sin ánimo de ofender.

PD: En la letra que has puesto luego como ejemplo, si te fijas, HAY RIMA. Asonante y cada 2 versos.

#17 la verdad es que tus traducciones son las que me parecen más correctas, excepto porque make es hacer de construir o crear algo. El hacer de hacer hecho es do.

Me parece imbécil porque, como él mismo ha dicho, ni hay ritmo, ni rima, ni nada... Hacer una letra para death metal es infinitamente fácil, y seguramente él paga por ir a conciertos o comprar discos de gente que compone una canción en 5 minutos (Algo así como lo que tarda Bisbal o Chenoa es pedir que se la hagan, y recibirla)

Como ya he dicho, respeto que yo le parezca idiota por escuchar ska, si es que lo piensa...

¿Qué tal cambiar el adjetivo imbécil por timado? Es más respetuoso y viene a expresar lo mismo que yo quiero decir.

De momento la dejo asi:

The dark spirits have come to me
“Maellus Malleficarum”
I am the Messenger of Satan
My lord, the destruction
The forgotten hells are opened behind the glooms
Chaos…is here

The darkness possessed you,
You can't do anything to save yourself.
Your destiny is decided
Our enemys must die

(Satan lives alone.
He holds sway in
the tremulous flash
of some dark eye)

Your existence has no more sense
Now you don’t have this support called religion
Your existence depends on your survival
Fight and die with honour

(Like pale meteors,

spent worlds
the angels drop
from the firmament)

The power of Beelzebub’ conquers you,
Smiling on the imperial throne.
Burn the christian symbols,
While the fallen angels are crying

(And crowned with flame,

shoot lightning and thunder;
Matter, arise;
Satan has won)

Ahh! Ah! Ahhhhhhhh!

Me voy a dormir

#20: "The forgotten hells are opened behind the glooms"

Hell no lleva artículo y va en mayúscula. Sólo lo digo por si quieres que toda la canción esté escrita correctamente.
PD: Despues de "the...hells" no he seguido mirando xD

#22, en este caso es una licencia... Igual que hell no puede ser plurar, por el simple hecho de que no hay infiernos, pero ahí lo es.

Me explico como el culo.

PD: ¿Desde cuándo un nombre común va con mayúscula?

Las traducciones de #17 son buenas excepto la primera que tiene un par de fallos si respetamos al 100% lo que pone en Castellano, la traduccion correcta, desde mi punto de vista sería:

Nothing you could do will be able to save you.

#27, le recomiendo que se pase por una página llamada Unilang. Hace tiempo que no entro y no recuerdo muy bien la dirección web. Pudiera ser www.home.unilang.org o algo parecido. Busque en Google si se tercia.

En esa página podrá encotrar recursos gramaticales de muchas lenguas y, claro está, también de noruego.

Como apunte, comentarle que si sabe inglés, el noruego no será ningún problema para usted ya que, si cabe, es bastante más sencillo.

Un saludo.

The dark spirits have come to me
“Maellus Malleficarum”
I am the Messenger of Satan
My lord, the destruction
The forgotten hells are opened behind the glooms -> en plural va en minúscula.
Chaos…is here

The darkness possessed you,
Nothing that you do will save (you / yourself)
Your destiny is decided
Our enemies must die

(Satan alone lives.
He holds sway in
the tremulous flash
of some dark eye)

Your existence has no sense anymore
You don’t have that support called religion
Your existence depends on your survival
Fight and die with honor

(Like pale meteors,
spent worlds
the angels drop
from the firmament)

The power of Beelzebub’ conquers you,
Smiling on the imperial throne.
Burn the christian symbols, -> Christian, quizá.
While the fallen angels are crying

(And crowned with flame,
shoot lightning and thunder;
Matter, arise;
Satan has won)

Ahh! Ah! Ahhhhhhhh! -> Fuck,yeah, gonna cum!