En Valencia tenemos "el pont de fusta" (el puente de madera), incluso la gente que está hablando e castellano dice "quedamos en el pont de fusta"
¿sucede algo similar en Galicia? Que la gente que habla castellano se refiere a ese lugar usando la palabra gallega.
En Barcelona mismo la palabra puñal se dice puñalin, no se si es catalan o gallego pero si aquí pasa
En Málaga decimos "voy al Eroski“, para referirnos al centro comercial Larios. A quien no sea de aquí se piensa que vamos a comprar al supermercado xD.
No tiene que ver con tu thread pero quería decirlo, un saludo y buen foro.
Sucede hasta en Asturias. Bueno, especialmente en Asturias de hecho, ya que se perdió la lengua casi por completo pero quedaron frases sueltas y toponimia. Por eso la fabada se llama fabada y no habada o alubiada.
Creo que sí, aunque con alguna gente me pasa que no entiendo ni en qué idioma me están hablando xd
Cuándo viví en Valencia no aprendí un cagao del idioma pero sí que interioricé muy rápido el pronunciar la jota como "che" xD
Pues claro que todo eso es traducible, pero que necesidad tiene uno de sufrir un linchamiento local de buena mañana?
Si, coloquialmente se le llama "castrapo" a la mezcla de gallego y castellano. Los topónimos y gentilicios solemos decirlos en gallego por ejemplo.
Creo que ocurre en todos los sitios en los que se manejan varias lenguas de forma habitual.
Gellego aquí, sí decimos palabras y expresiones gallegas en castellano. Muchas veces no te das ni cuenta de que una frase o palabra es gallega hasta que se la dices a alguien que no se ha criado en Galicia. Supongo que será lo mismo en todas las comunidades bilingües
#15 Hay unos cuantos: coger en el colo, pocillo para el café, toro de pescado, ir al chollo, estar chosco, fuchicar o fozar, etc 
Los solemos tener muy interiorizados como si fueran castellanos
aqui en euskadi al chorizo dentro de un pan le llamamos txoripan y txori es pajaro y pan de onomatopeya te lo puedes imaginar
