Una recopilación de los mejores momentos de la traductora en la conferencia de Sony en la Gamescom 2013: una conferencia que entre el mal trabajo de la traductora y el pésimo trabajo de realización se hizo muy difícil de ver y únicamente fue salvable viéndola en inglés.
es un lol en toda regla, yo al principio pensaba que era un montaje de coña xD
Madre mía que risas xDDDD de verdad fue así la traducción? menos mal que lo vi en ingles xDDD
pd: yo le conozcoooo...pirata!
quiere un poquito de..tonteria
sus hijos no perfectos.. le van avengarse o por lo menos van a matarse haciendoselo
Yo de verdad que no entiendo como puede ocurrir algo así, es de vergüenza, la única explicación que le veo es que la intérprete se pusiera mala en el último momento y pusieran a alguna guiri que veraneó en Benidorm con su familia en 2001
Joder pero yo estas cosas no las entiendo, con lo facil que seria poner la traduccion con un lapso de tiempo de 1 minuto y hacerlo bien.
El problema de esta señora probablemente será el haberse metido en este fregado sin tener ni puta idea de videojuegos. No soy ningún experto, pero me da a mi que si no entiendes mínimamente el contexto de lo que se va a hablar, las traducciones simultaneas son imposibles. No puedes estar pensando la traducción en décimas de segundo a la vez que piensas de qué coño está hablando.
