Los Pilares de la Tierra - Miniserie | Página 10

Sisakofa #271 Sep '10

#269

spoiler

Headhunt #272 Sep '10

La traducción cojonuda eh? [/irony]

Donde en la serie original dicen:

"God save the Queen"

Traducido al español dicen:

"Dios guarde a la Reina"

¿Guarde? como quien pulsa el boton de "Save as" ¿Pero que coño han usado, el puto traductor de google???????

NyCeR #273 Sep '10

#272 Deberias mirarte el significado de "guardar". Dudo mucho que usen el traductor de google como tambien dudo que usen a gente con la misma idea de ingles que tu (por lo que veo).

PeLoTaSo #274 Sep '10

Yo creo que "guardar" está bien traducido en el contexto de la frase, me parece incluso más correcto que "salvar". En definitiva, no lo veo ninguna locura.

Enkripted #275 Sep '10 B.J. Blazkowicz

De toda la vida ha sido "Dios salve a la reina"

3

1sMAeL #276 Sep '10

Alguien que haya leído el libro,

RePuWoMaN #277 Sep '10

#276 Que va que va, si además

spoiler

De todas formas, yo leí seguido de los pilares "Un mundo sin fin" y la verdad que algunas cosas me confunden, porque las novelas son muy parecidas. A ver si alguien confirma lo que he dicho.