Traduccion de WoW googleada?

"que si lo traducen porque lo traducen y si no lo traducen porque no lo traducen ..."

Yo soy fiel a las versiones originales, en este caso ingles.

Vale que la traduccion es algo perri (Dustwallow Marsh = Marjal Revolcafango lol), pero tambien debeis daros cuenta que en algunos aspectos estamos demasiados acostumbrados a los nombres ingleses.
Puede ser y sera chocante, yo seguramente siga con la inglesa hasta que mejoren algunas cosas de la española. Pero daros cuenta que los que lo han traducido, lo han traducido para nosotros.
Vale, estamos en todo nuestro derecho a decir "es una mierda" y a venir como tu por ejemplo a llorar sobre la traduccion pero weno ese es otro tema

Un saludo

"Vale, estamos en todo nuestro derecho a decir "es una mierda" y a venir como tu por ejemplo a llorar sobre la traduccion pero weno ese es otro tema"

A llorar? Va tio tu alucinas, si yo me parto el culo de los que han perdido el tiempo bajando tal parche y encima se han atrevido a instalarlo, de llorar nada nene... si no sabes captar que mi mensaje es de burla hacia la traduccion tienes un problema de comprension lectora

A mi me gusta que traduzcan el juego, aunque no lo voy a poner en castellano hasta que la mayoria de addons que use no esten en castellano traducidos.

Bueno el caso es que una ciudad se llame "Ventormenta" me parece muy feo, no tiene sentido alguno, StormWind para mi vendria a ser no se "Tormenta de Viento" o algo asi, vete tu a saber, pero Ventormenta?? De donde sale esa palabra? Y hay nombres de objetos que carecen de sentido alguno y se inventan palabras.

La traducción más horrible que he visto hasta ahora es Entrañas por Undercity .El castellano es uno de los idiomas más ricos del mundo,se puede decir que existen sinónimos para casi todas las palabras ¿y no se les ocurre nada mejor? Puestos a interpretar y no traducir se le puede dar a este nombre connotaciones mejores o más roleras.La traducción más literal sería "Ciudad subterránea" (que queda bastante bien a mi parecer) que es lo que es en realidad es esta localización.Pero por ejemplo a mi parecer se podría llamar también algo así como "Ciudad Muerta" ya que es la capital de los No-Muertos y además es un nombre que suena tétrico .

PD-Muchos nombres de armaduras/armas suenan ridículos pero son lo que significan en realidad.Cuando pillas un item verde roñoso que se llama "Great Axe of the Boar" es en realidad "Gran Hacha del Jabalí".

pf XD english ftw.

Estan linkeando items por guildchat y la traduccion es la risa:

Blackhand's Breath = Amplitud del puño negro [ojo, 2 d 3 mal dichas, Breath = Amplitud en lugar d aliento, Hand = puño en lugar de mano (fist es puño...)]
Prestor's Talisman of Connivery = Dije de connivencia de Prestor (el colmo ya es traducir talisman por dije xd)
Dreadnaught Waistguard = Guardarrentes Acorator
Seal of Archmagus = Lacre del Archimago (En lugar d poner Sello ponen Lacre x'DDDDD, claro como en "akella epoca" se lacraban los sobres en lugar d sellarlos.... verdad? xDDDDDDDDDDDDDDDD tener solo 1 concepto d sello es estar algo limitadillo)

Una cosa es usar google y otra ya es inventarse el ingles a tu gusto y encima rematadamente mal.

La gente esperaba una traduccion plan el señor de los anillos y les ha salido un naruto jetix xd

PD.- Spaulders lo han traducido como Bufas x'dddddddddddddddddddddddddddd

La traducción española es lamentable.

pero ya ha salido para bajarse las traduccion NO BETA o siga en la web la version beta...?¿?¿?
Porque a mi entender el vierne sale el juego traducido tanto en tiendas como por la web.

#20 no logro ver lo d "pinchada" en el nombre eh? xd

Por cierto, dentro d lo q cabe algunos nombres son graciosos, quien no se sentirá transexual llevando el set conqueror ahora?

http://img65.imageshack.us/img65/7913/llevobufasxdps0.jpg

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Han hablado los eruditos en Ingles ;OOOOOO

Si no les gusta, no la instaleis ;O

Entrañas es una santa hez que ha sido defecada por un troglodita maloliente.

Sin embargo, el Wall of the Deads es una clara equivocacion al leer el nombre, y por eso tiene esa traduccion (por la cual, calculo que sera solventada en futuros parches). Para los que desconocen el ingles, obras = deeds.

En fin... no se porke muchos hablais desde la puta ignorancia... en la beta del parche ke estaba para descarga las ciudades no estaban traducidas, y no kreo ke vayan a traducirlas este viernes en el parche full, por otra parte me gustaria saber ke parche de traduccion os habeis bajado... porque vuelvo a repetir ke la version localizada es dntro de 2 dias.