Si está en el espacio supongo que el agua no girará, se desparramará por todas partes.
De todas formas, antes de llamar subnormal a alguien por haber dicho algo que ni siquiera es mentira (en mi casa la cisterna tampoco hace que el agua gire, simplemente traga de golpe y luego rellena) y ponerle un enlace de la wikipedia, LEETE ese mismo enlace de la wikipedia:
La fuerza de Coriolis siempre es perpendicular a la dirección del eje de rotación del sistema y a la dirección del movimiento del cuerpo vista desde el sistema en rotación.
En este caso, el eje de rotación será la Tierra (te da igual tirar de la cadena que hacer un agujero en el fondo del mar, el remolino creado girará en la misma dirección), y si en el espacio no está sujeto a ningún eje de rotación, no girará (amén de que sin gravedad no seguirá ninguna dirección, a no ser que la cisterna expulse el agua con fuerza, en cuyo caso se moverá en esa dirección en línea recta).
Edit: Ostias, pensé que #8 era #1 y se estaba refiriendo a #6... en ese caso, simplemente le diré a #1 que es lo que ha dicho #8 y que #8 es gilipollas por la manera que tiene de decir las cosas.