¡Ojo: Final Fantasy VII EV para PSP2! Actualización #117

AG #61 Dic '10 Señor X

#60 Creo que es el juego al que más le hace falta una re-traducción xD. Además, también será una cuestión de implementación en un nuevo interfaz de juego y de segmentos añadidos/eliminados/modificados supongo.

BLZKZ #62 Dic '10

#60 ironia, cierto?

p4l3rm0 #63 Dic '10

#61 #62 Tan mala era? Algo había oido, pero no se. En todo caso, espero que los managers no sean los mismos que los del DQ IX xD

Yandr0s #64 Dic '10

#60 el hecho de que la "party" se llamase "fiesta" dice mucho de la antigua traduccion xDD

Denian #65 Dic '10

Anda que si resulta ser verdad y despues de tantos años sacan el puto remake en una portatil menudo fail :palm:
Seria una jugada maestra de Sony si lo presenta junto a la consola, pero a mi desde luego me decepcionaria no poder jugarlo en la tele

B

[Borrado] #66 Dic '10

El FFVII deberían dejarlo tal como está, mejorarlo es imposible (y menos de mano de SQE).
De todos modos estoy hipeadísimo, espero que no sea fake

sergiovk #67 Dic '10

"Hacerlo mejor es imposible"

Shotti #68 Dic '10

#67

Canción para acompañar el gif

#63 Pd: ¡Allé voy!

B

[Borrado] #69 Dic '10

inocentes

Mr-Carradine #70 Dic '10

Japoneses todos.

justaury #71 Dic '10

Yo no soy traductor, ni he cursado nunca estudios extra en inglés, aparte de los que se estudian en el instituto, pero...

New active battle system - Final Fantasy VII EV takes up the innovate, well-implemented Final fantasy XIII battle system and re-developes it.

Eso quiere decir, ¿esto?

Nuevo sistema activo de batalla - Final Fantasy VII EV contiene el innovador, bien implementado sistema de batalla de Final Fantasy XIII y lo re-desarrolla.

Más o menos viene a decir eso, ¿no? Si es cierto que adopta el sistema de batallas de FFXIII, le van a dar mucho por el ano a SQE. (Espero que mi traducción sea pésima tirando a asquerosamente mala, y que no vayan a introducir ese sistema xD)

#1 Si es fake me cago en tí.

Nubecillo #72 Dic '10

allé voy con mi opinión
mi fiesta y yo no nos lo creemos.

BreadFace #73 Dic '10

No se si creermelo pero... como sea fake.... GRRR

De todas maneras, ESPERO que sea fake, PORQUE COMO PONGAN EL SISTEMA DE COMBATE DEL FF XIII en el FFVII con 2 personajes haciendo lo que les sale del orto hare un rage instantaneo....

hamai #74 Dic '10 :psyduck:

Mi medidor de fake apunta alto, pero peude ser realmente rage que no lo sea por el tema del combate xD

P3R35AN5 #75 Dic '10 Gafe

Preveo Rages.

diiE #76 Dic '10

Yo hasta mañana no me creo nada de lo que pase hoy, HIJOS DE FRUTA.

DaMMiT #77 Dic '10

huele mal... muy mal... preveo incendios mañana,,,

GaRoU #78 Dic '10

Joer AG, me he levantado aún con las legañas y hasta me lo he creído...y luego me he acordado de que día es hoy..

OsFoEl #79 Dic '10

#78 Me too.

#1 Buen intento. Casi hasta me estaba planteando ya ahorrar para la PSP2 JAJAJAJJA.
Pero un lanzamiento así . . . no se filtraría tan fácil.

DiSKuN #80 Dic '10 Gafe

El rediseño de personajes lo hará quien yo creo?

Veré a Cloud con más alas, cinturones, cremalleras y demás añadidos? xD

GryF #81 Dic '10 Diamond hands

Yo creo que nadie se ha leido lo que ha puesto en #1. Con el título ya se sabia que era inocentada xD

B

[Borrado] #82 Dic '10

#60

Merma.

Maravilloso.

Ulmo #83 Dic '10

#60 Solo algunos ejemplos googleando menos de un minutejo xDDD

spoiler

Final Fantasy VII fue el primer Final Fantasy en traducirse a la lengua de Cervantes. Lamentablemente la versión PAL que llegó a España de Final Fantasy VII está plagada de errores garrafales de traducción, que hacen casi imposible no perder el hilo de la historia, ya de por sí, enredada trama del juego. Algunos de dichos errores son:

* "Ala sanadora" por "Healing wind" ( "viento sanador" ), primer límite de nivel 1 de Aeris.
* "maldita sea, tu amigo también es peligroso" por "Damn! your friend is hot too" ("¡Caramba! tu amiga también es guapa" )
* "Suburbios" por "Slums" ( "Barrios bajos" ), aunque esta traducción se quedó para las secuelas y precuelas.
* "Fiesta" por "Party" ( en el juego, party hace referencia al grupo de combate ).
* "Que frío" ( It's cool ), cuando la traducción correcta en ese caso hubiese sido "Que guay".
* "Ancianos" ( Ancient ), La traducción correcta hubiese sido "Antiguos" o "Ancestros".
* "Merma" ( Miss ), al fallar un golpe en combate. La palabra correcta sería "Fallo".
* Cloud en el Gold Saucer, llega a decir "Allé voy" ( "Allá voy" ).
* En varios momentos del juego, la traducción posee errores como llamar "niño" a Aeris, en vez de usar el género femenino ( "niña" ).
* "Elder" ( Anciano ) en Cañón Cosmo, dos de los sabios son llamados Elder Bugah y Elder Hargo, cuando la palabra "elder" no forma parte de su nombre sino de su condición.
* Cait Sith cambia momentáneamente de sexo diciendo: Yo soy única.
* En muy pocas ocasiones Tifa se refiere a sí misma como una mujer.
* Algo parecido le pasa a Yuffie, sobre todo cuando la encuentras.
* Y no olvidar la explicación que hace Barret al principio del juego de como funciona el " Menç " ( "Menú" ).

p4l3rm0 #84 Dic '10

#83 looool

Lo peor es que pensaba que se trataría de una traducción echa en Japón de lo mala que era, hasta que veo lo de menç con la ceilla, con lo que todo apunta a que esta hecha en España realmente xDD