#210 Las traducciones en inglés son bastante buenas, el equipo que hay las reedita de vez en cuando y trata de hacerlas más claras. Se dejan leer bastante bien. Ya no se si habrá alguna traducción en castellano decente o si serán retraducciones de los traductores ingleses. Y aunque sea una LN, la verdad es que se deja leer sin problemas.
He leído cosas mucho peores que Overlord en cuanto a LNs.
Me he empezado las novelas (muy, muy lentamente... odio releer cosas que he visto en anime/serie/peli hace poco xD) y están muy rechidas, se dejan leer.
Claro que las leo en inglés.
Lo suyo es leerlas en Japonés porque te enteras de la esencia sin leer segundas opiniones ni traducciones
#213 Al principio la traducción de Overlord era de un chino que estaba aprendiendo inglés y leía las traducciones piratas chinas. Y luego había gente que se leía las traducción de esas traducciones al castellano. A saber la de cosas que se perdían por el camino en ese rompecabezas de traducciones.
Aunque bueno, hay cosas peores. Será que no hay novelas traduccidas por máquina.
Yo empecé a leerlas y era tal quebradero de cabeza que las abandoné.
Tras el anime las retomaré al igual que el Manga de Nanatsu. Pero al igual que Leoshito, no puedo leer algo que tengo fresco porque me aburro salvo lo que leo si que tenga bastante interés y cambie o muestre más cosas.
#216mamporrero:si no que a veces no se quien está hablando
Eso es porque muchas veces para identificar al personaje que está hablando tienes que fijarte en su forma de hablar, algo que en el japonés es fácil de plasmar, pero que al traducirlo, a no ser que el traductor ponga bastante esfuerzo, se pierde totalmente. Aunque con Overlord me ha pasado pocas veces porque cuando hablaban muchos personajes, esto quedaba reflejado bastante claro en la traducción que he usado. El resto ya son cosas de tu traducción.
#217 Son las primeras novelas japonesas que leo e ignoraba eso de identificar los personajes. Es una cosa menos por las que arquear las cejas xD
En europa publica alguien la novela? En inglés, dudo que en españa haya mercado como para editarlas en español.
Menuda forma de cargarse el personaje de Evileye....
Por ciero, ¿Nabe se estaba descojonando por dentro o esque la animaron como el culo?
#226 El tema está en saber interpretar lo que ocurre pensando en el mundo de overlord y no en el típico anime donde todas las mujeres invocan al leviathan en sus bragas cuando rondan cerca del protagonista.
Fijaos si ha sido basura esa segunda temporada con el hype de la primera que hasta hay que comentar las novelas.
A mi no me ha parecido basura, para mi el problema es que se lo han tomado como si fuera una serie fija rollo one piece... es triste que estén 10 capítulos desarrollando tramas, y dejando otras abiertas, creando un mundo en definitiva... para que cuando acaba la temp tengas la incertidumbre de si algún día habrá continuación
