Vuestro humilde mensajero os trae el RAW coreano de esta semana con su respectiva traducción a los diálogos.
PD: A lo largo de la semana, según traduzcan el capítulo integro al español con los diálogos os lo voy a poner por aquí. Editare este mismo mensaje.
Créditos a Jaylcs por proporcionar y compartir el RAW.
Créditos a Adioscorea por traducir los diálogos en el Discord de TOG.
White: To combine your flame and my spell to sweep up the souls of this battlefield. You somehow managed to come up with such a brilliant idea. It's almost as if you already knew that they would go for a war of attrition instead of ranker on ranker fights. Pray tell, how did you know?
Khun: A war of attrition is the standard operating procedure for the Zahard Royal Army when they are facing rebels. So that's why they pulled in two whole armies instead of just rankers. That's how it always went in historically major battles (Although there hasn't been a case where they moved two whole army corps like today). Death of Rankers or High Rankers are huge losses for the army, but not as impactful to the general public. On the other hand if news that a fewenty thousand brave soldiers died at the hands of the FUG in battle, the people begin to fear and hate the FUG. Numbers are what moves people. Propaganda and PR warfare should be common knowledge to any child of the Ten Families. (grin)(You must have not studied very hard when you were young) It's just that most of us are too goodie two shoes to use it. It's not because I'm smart I know this.
White: You really are the most unpredictible thing. And what if I were to escape your control once I regain all of my power?
Khun: Hey, don't be saying that while we're all in one boat now. The battlefield will not let you just betray us just because you have some power. I have connections higher up in my family, so I'm not too afraid. (Also the power of the Last Clone compels you)
White: Well, I don't know how you judge His majesty's peak power, but you better not soil yourself when you see me at full power, Regular.
Khun: Well, if you aren't powerful enough to cause that, we have a problem.
[Doom Half-Body Metamorphosis - The Mad Dog of the Purple Right Wing]
Doom: That throat that uttered insults at my father!! I will now tear apart!
Dokoko: You measly dog! You dare show your fangs at a Branch Head (Unbelievable!)
[52F- Breakthrough 03]
Dokoko: I will kill you!
[Metamorphosis - Purple Milipede]
Doom: It's useless to dodge! I am the only one of my brothers, who can metamorph a part of my body without physical connection!
[Doom Metamorphosis - A Thousand Claws of the Millipede]
Dokoko's bird: Kyaa!
Dokoko: It hit the Windbird!?
Doom: Of course! I guess there a limit on how much damage it can dodge by turning into the wind. "Nice!" If I land strong blows repeatedly unexpectedly, it wouldn't able to counter! That's how Shinsoo works! Now when it took damage is the chance!
Paul: Doom!
[Doom Metamorphosis Fatality Technique - Mad Dog Tornado]
Doom: I can't let up on the offensive! I finish this here!
[Claws of a Mad Dog]
Doom: That should do it.
Paul: Doom!
Dokoko: That's impressive! I knew that your ranking would be high, but I didn't know even now when out of your prime you'd be this strong.
Doom: Why you laughing, you're next, Branch Head!
Dokoko: No, I believe what's next is you, bitch!
Doom: What! You're still aliv!?
[Windbird - Second Form]
Paul: Doom!
Doom: Keuuk! Damn! This is an impressive grip force!
Paul: You bastard!
Dokoko: Don't interrupt a bird while it's eating.
Paul: You! Branch head!
Doom: AAAAAAAHHH!!!
Paul: DOOM! (Damnn, although he got his arm back, he's still not at his full condition like the old days! And the power of the fang we need to save for Yasrachia if he shows up... Do I have to do it? Metamorphosis...
Doom: Hey, are you- Don't do it Paul! Did you forget! Your first metamorphosis, the one you practiced with us! After you did it you couldn't control it and went berserk! Yama and I barely got you calmed down and you almost died from that! You never did it since! It's too much of a risk if you do it in the battlefield like now!! Trust me and-
Paul: No! I lost my men too! A lot's changed while you were gone! I have people looking up to me now! But you guys keep me out of everything, as if I don't know what I'm fighting for! I joined out of my own will too, not just because you guys are here! I'm going to give it my all!
Paul: [DBZ Scream]
Doom: Paul!!
Paul: [More dbz screams]
Doom: Paul...
Dokoko: That looks like... he's transformed too.
[Paul Dual Arm Metamorphosis - Mad Dog of Two Arms with Mystic Green Lights]
Paul: [Flag-setting growl]
Yama: (He's finally here.) Torpedo battery! Prepare to launch at my command!
Baam: The corpses... No... no!! Can't look away. I started this war. I came to save my teacher knowing it would kill countless people. I am worse than a demon for them. They're not wrong. But at least, I shouldn't lie to myself like I did to Mr. Dang Dang, pretending that I'll save everyone. I'll face them head on. I won't runaway, I won't make excuses. I am responsible for starting the beginning and the end of this war.
S1 Baam: Why are we fighting? Why are we killing so many people we don't even hate. Where are you going?
S3 Baam: Forward. We're moving forward to protect those precious to us. Yeah. We now have something for fight for, Baam. Let's go forward. Now we have so much we want to protect, we also will hurt a lot of people. But don't close your eyes or run away from it. We have to fight through. We don't know what's at the end of all this, but we can't be greedy. We can only hope that those who we want to protect stay by our side.
Dowon: If I kill that one boy... This war will end.
END
Créditos a Christian Xavier por la traducción.
