Básicamente estoy en el curro y me apetece que aquellos que creen saber, según ellos, mucho inglés, se queden rallados pensando que no saben tanto.
La idea es decirles si saben traducir al inglés X palabra rara y poco común, para que cuando la oigan no sepan responderla y se vea latente que su vocabulario no es tan amplío.
Saludos y gracias!
Tengo esas palabras porque yo hice lo mismo con amigos que me decían que sabían perfectamente alemán xDDDDD
Edit: Después a la gente que me venía y me decía: Pues yo creo que tengo un inglés (o alemán) prácticamente nivel nativo:
Y le decía yo: Ok, traduceme: "Las nupcias se celebraban con greguería y júbilo. Una soberbia casa solariega acogía a los convidados, asombrándolos con una espléndida y sublime ornamentación"
Y ya después me mandaban a la mierda xD
#7 también te digo, el castellano tiene una variedad y riqueza que ni el mayor catedrático de filología inglesa puede alcanzar por más que se esfuerce.
Apollardao
Bulla
Amorrinarse
Perita
Pijotero
Engolliparse
Lorito
Chuminá
Cansino
Follonero
Garrulo
Pisha
Coscarse
#11 Sabes que eso es mentira y el inglés tiene muchísimas más palabras que el castellano?
Lo digo porque yo pensaba igual, hasta que me dijeron NOPE.
#7 pero ocurre que un nivel nativo es diferente de un registro elevado como el que aludes. La mayoría de los españoles nativos serían incapaces de articular unas oraciones como esas de forma natural.
Insisto, nivel nativo y registro culto son conjuntos distintos.
#11 #21 Ostias, ya lo sé, claro, pero era para hacer la broma, para echarnos unas risas no le voy a decir que traduzca algo de un libro de Teo va a la zapatería. El objetivo era trolear :-D
Y también te digo, una persona que tiene un registro culto no te va a hacer un traducción directa pero si puede encontrar un camino a algo que se le acerque.
Las traducciones literales casi no existen.
No tiene ningún puto sentido esa mierda que haces. Mas que nada porque son palabra que ni siquiera tú conoces en castellano, ya que tienes que venir a preguntar.
Es lo que tienen los tontos, que no aceptan que alguien sepa más que ellos y pretenden ridiculizarlos.
Te deseo una larga vida, así podrán mofarse más de ti.
#28 el miedo se palpa en quien pretende ridiculizar a los demás.
Seguro que eres de los que luego van de "inglés medio-alto"
