El injusto mundo del traductor de videojuegos

#32 Si un fontanero te viene a tu casa a arreglarte una tubería y te dicen que son 20€, se los das en mano y adiós muy buenas. O si vas a una peluquería a cortarte el pelo a cacerola, pagas 9€ y chao. A eso me refiero. La administración no sabe si ese fontanero ha trabajado y ha cobrado o si el peluquero de turno te ha cortado el pelo o te ha hecho una permanente. No creo que sea tan difícil de entender.

#34 Blizzard tiene un estudio de traducción interno. Es junto con Nintendo de las pocas que tienen a traductores en plantilla (asalariados). Y, como he dicho, trabajo mientras trato de encontrar algo mejor. Al no tener derecho a paro, no queda otra que hacer ambas cosas a la vez, porque encontrar a una empresa o intermediario que ofrezca trabajo medianamente estable es harto difícil.

Le compraría la queja a @AG si no le hubiese visto a veces defender posturas que no concuerdan con todo esto de lo que se queja. Jamás entenderé a este tipo de personas, pero bueno. En el fondo espero que puedas encontrar un equilibrio en tu curro que te permita vivir con una seguridad y estabilidad óptimas, pero a la vez espero que cambies cuando hablas de otros temas relacionados que repercuten en las relaciones laborales de manera directa.

No voy a ahondar más en el tema porque no es el foro, pero me ha chocado muchísimo todo esto.

#35 El sabe a quien se vende, en este caso a empresas que sólo buscan mano de obra barata en vez de cualificada. Estoy por apostar a que su trabajo lo podría hacer yo, cobrando menos que el y la empresa súper contenta por que ha ahorrado costes, ya que no aprecian una traducción bien hecha de otra y sólo buscan sacar el trabajo adelante al mínimo coste claro está.

Yo buscaría alguna empresa que busque calidad en vez de ahorro, después de tanto tiempo trabajado y con el cv que debería tener es cuestión de picar piedra, encontrar alguna empresa que busque calidad.

Pero si el trabajo está jodido, eso nos pasa a todos en cualquier trabajo, que están jodiendo al trabajador por todos los lados, da igual a lo que se dedique y en trabajos como el suyo que pueden hacer desde casa, la globalización va a crear mucha precariedad en zonas donde lo que pagan no se ajusta al nivel de vida del país.

Pero si en Empresas serias pagan poco o no se puede vivir?

Pues le toca cambiar de trabajo o vivir en precario, en realidad somos bastante poco flexibles con los trabajos y siempre esperamos trabajar de lo mismo y hay gente que ha trabajado por hostelería, construcción, de basurero, de conserje y así infinitos trabajos aunque hayan estudiado x.

Cuando un sector está jodido y pagan poco, hay que cambiar de trabajo y que empiezen a pagar más o hacer manifestaciones, huelgas etc.

Pero luego nos pensamos que no pagar las facturas es lo último que te puede pasar en la vida y nos tienen con una buena correa atados de por vida, pagando cada vez menos y en un círculo como dice el, de trabajar o se jode sin pagar facturas por que no tiene ningún derecho.

Ese es el juego para exprimir al trabajador

¿No has pensado en dedicarte a otra cosa? No he visto el vídeo entero pero se te ve un chaval joven y cumplidor.

#39 todo tu reply se contesta con un "a la gente le gusta comer y alimentar a sus familias"

Eso solo lo puedes hacer si no tienes nada que pagar y vives con los papis, si no, normalmente no se puede hacer.

Te quedaba mejor el pelo largo.

#46

hay gente muy buena que traduce por ocio

Ojalá no te veas obligado a esto y tengas que trabajar de otra cosa, mientras puedas trabajar en algo que te gusta eso vale más que 1 trabajo muy bien pagado pero que no estés del todo agusto.

Una pregunta: tú trabajas para empresas que las contratan otras empresas para su producto?

pero tu no eras de bollullos o asi? donde has dejao tu acento?

#52 No es mala idea, el problema es que nadie va a hacer eso, ya que al presidir o simplemente con perternecer a dicha organización , es posible que ya no te quieran contratar y que quedes tachado para muchas empresas, por que obviamente les vas a buscar problemas.

#50 Y no podrías tú fundar una agencia de esas?

Es un ejemplo muy básico pero mí tia estaba harta de trabajar limpiando portales a 6€ la hora cuando a las comunidades les cobraban 18€, por lo que se puso de áutonoma , quito intermediarios y gana más.

Lo más seguro, es que los ladrones sean las agencias, es decir los que se aprovechan de tú trabajo, me gustaría saber cuanto paga la empresa de primera mano, ya que por lo general los ladrones son los intermediarios y si pudieras quitar intermediarios de por medio, sería la bomba.

Pero desconozco como es el mundillo y lo que se necesitaría para llevarlo a cabo.

No todas son iguales, pero cuando entres en el terreno laboral, verás cómo encontrar alguna en condiciones que dé trabajo asiduamente y pague decentemente no es tan fácil xD. De las más o menos 8 o 9 agencias con las que he trabajado durante un tiempo prudencial, solo una era legal y respetuosa en todos los sentidos. Y le fue mal, y aún maldigo su suerte (y la mía). Luego, un par con las que no me importaría volver a trabajar, aunque sus tarifas no fueran para tirar cohetes (nuestros caminos se separaron porque tenían pocos encargos para mi combinación lingüística). Y luego están las demás, que son para tirarlas al ruedo y soltar la manada, como la actual.

Mi idea e intención es conseguir trabajo para clientes directos, pero entre los abusivos NDA y acuerdos de confidencialidad y lo difícil que les resulta saltarse el paso del intermediario, está cruda la cosa, pero ahí seguiré, porque aunque parezca que quiero quedarme como estoy, en realidad seguiré así hasta que encuentre algo mejor, por supuesto, y ahí ando en la brecha.

Sobre las asociaciones, estoy en ATRAE y Asetrad, además de en el ISTRAD. Son asociaciones que asesoran, que brindan consejo, pero que, al carecer de atributos legales, no pueden ejercer fuerza alguna ni instaurar directrices de obligado cumplimiento. Por eso hace falta un Colegio de Traducciones e Interpretes como institución oficial, con estándares, colegiados y asesoría jurídica, como existe en otros gremios. Se ha propuesto, pero nunca ha tenido respaldo por parte del Estado (ni del gobierno de turno).

#53 Lo he pensado muchas veces, convertirme en traductor-agencia, pero entre la cantidad de agencias que fracasan (un estudio de Translation Directory las cifraba en miles año O_O) y mi falta de contactos en grandes empresas, nunca me he atrevido. Y sería también ir en contra de mis principios, porque yo que clamo contra los intermediarios y reclamos más contactos directos entre empresas y traductores, unirme a esa causa... No sé, no me veo yo de momento. No tengo esa vena decidida y emprendedora por esos derroteros xD.