Sekiro: Shadows Die Twice #HG | Tenchu Souls

#202 Estas confundiendo el trabajo de doblaje con el de localización. Soy el primero en criticar un mal doblaje ya que siempre he preferido las voces en su version original, pero lo visto en el trailer no es para nada un mal trabajo de doblaje, la localizacion pesima tho.

#202 bien, yo no me había parado con las frases utilizadas sino más en cómo estaba interpretado por el actor de doblaje. Pensé que a eso te referías en cuanto al pésimo doblaje.
Tienes razón que en castellano han buscado algunas frases un poco raras y que quedan mejor o tienen más sentido las inglesas, así que en este punto, nada que añadir en que el doblaje inglés es mejor.
Cómo has dicho tú, no se trata de hacer una traducción literal porque suelen ser un desastre en cuanto a doblaje pero en este caso, salvo cuando enfocan la cara del maestro y se le ve la boca, en el resto no se le enfoca y podrían haber metido cualquier tipo de frase que cuadrase mejor con la otra versión. La verdad que no entiendo en estos casos que se les cambie el texto de esta manera porque no hay necesidad de hacerlo coincidir con nada (supongo que buscan acercarse al número de sílabas para que coincida la entonación).
De todas formas y aún con todo, desde mi punto de vista no se le puede tachar de pésimo doblaje. Es cierto que han cambiado el texto para peor, pero tanto la interpretación del actor como el contexto siguen siendo muy buenos, y me sigue pareciendo un gran doblaje.

A mí la prepotencia esta de no habéis disfrutado de una pieza audiovisual en la vida porque mimimimi, me supera.

Qué queréis que os diga xd

#222 Te veo picado. Si crees que es mejor verlo doblado, hazlo. A mi que me importa xD

La principal diferencia, fuera de entonaciones y demás, es que el doblaje al inglés lo hace Frognation, con el que trabaja siempre From Software porque suelen hacer un trabajo excelente. Es un equipo de británicos y japos que traducen directos del script de From Software e incluso siendo como son de buenos, hay cosas que traducen mal por lo complejo que es el japonés y las diferencias culturales. Además, Miyazaki suele estar muy metido en la localización al inglés, al menos de los Souls, ya que era el único idioma de voces que tenían los juegos.

Este estudio es mucho más cercano a From Software que un equipo de doblaje español y esto es lo que hace que los doblajes sean como norma general peores. El nivel de supervisión y exigencia no es el mismo para Frognation que para un equipo de doblaje español subcontratado y que encima traduce del inglés (cuanto más idiomas pasan por delante peor es el resultado final).

Team VO por aqui! XD

Ahora en serio, las versiones originales de las distintas obras son superiores siempre porque es como el director/artista ha concebido dicha obra.

Pero esto no quiere decir que no haya distintos niveles de calidad a la hora de doblar y traducir, ambas deben de estar muy trabajadas para alcanzar el nivel necesario.

Sea como fuere las versiones dobladas/traducidas siempre van a perder respecto al original.

BTW, preorder de la coleccionista por aqui!!!