VO, Subs y aprender Inglés.

Si se aprende, y tambien adaptas el oido al idioma.

Almenos en mi caso.

cuestión de un mes. Mi consejo es que te veas los capítulos subtitulados, intentando no mirar. Y cuando termines te los ves traducidos al español

yo por ejemplo lost, prison break etc entendia de lujo a pelo, pero con big bang theory me cuesta más y con walking dead nose porque también. tengo el advance por si te sirve de algo.

A mi también me ocurre eso, pero no con todas las series. Hay muchos personajes a los que me cuesta dios y ayuda entenderles: Deb (Dexter), Jesse (breaking bad)...

De todas formas seguiré usando subs en ingés para ver si mejora la cosa. Excepto en las comedias.

Subs en castellano me parece un error crítico, más aún si ya tienes un nivel decente.
A mi me ayudaba leer los subs en inglés para fijar gramática y expresiones, y pronunciación/entonación a partir de la voz. Ahora raramente tengo que bajarme los subtítulos para alguna cosa que no entiendo, o gente que tiene una polla en la boca y no se la entiende (o acentos raros como la tía de Boondock Saints)

Si te sobra tiempo mírate el capítulo 2 veces con subs y otra sin subs es algo que yo he hecho a veces y funciona, aunque después del tiempo como decís el oído se termina acostumbrando, salvo a los niggas de barrio que usan su puta jerga, de resto.. xD

Yo tengo 17 años y llevo viendo en v.o con sub en español desde los 14 y escuchando musica en ingles con traducciones y tal y me tienta el verlo con sub en ingles porque me viene de lujo para clases de ingles, pero es que por otro lado si no tienes tiempo no quieres correr el riesgo de no enterarte, y mas con ciertas series.

Lo que si he notado es que personajes extranjeros que hablan ingles se les entiende muy bien, por ejemplo sayid de Lost yo le entendia sin problemas.

Por otro lado hay ciertas series, tipo misfits, blue mountains state, que usan lenguaje coloquial, y mas de la mitad de palabras ni las entiendes, y como decian por ahi arriba, con ver lo que pasa y pillar 4 palabras te enteras pero pierdes muchisimos matices

Yo la verdad además de tener inglés por la EOI me chapé de siempre las series en VO con subs en inglés y tiraba de diccionario si hiciera falta, la verdad es que no cuesta entenderlo, sino pillarlo, vamos, que es cuestión de acostumbrar el oído. Una vez lo acostumbrar te ahorras los subs, a mi me costó un tiempo pero las veo en V.O. sin subs y de maravilla.

Mi recomendación, series en V.O.S del tirón, sin parar para acostumbrar el oído, sino entiendes algo lo intentas sacar por el contexto y sino, una vez la ves, la repasas con paradas y tirando de diccionario. Verás, que una vez lleves un tiempo haciendo así, luego podrás quitar los subs y sólo recurrirás a ellos cuando sea una palabra poco frecuente para ver como se escribe y eso.

Un saludo!

Los estudios demuestran claramente que NO SE APRENDE NADA CON SUBTITULOS EN TU IDIOMA.

Y ahora puede venir el papa a decir que no es cierto y patati patata, que aprendió mucho y se sacó el proficiency leyendo en español, que no se aprende y es mentira.

Si quieres adaptarte y aprender debes joderte y usar subtítulos en el idioma original, subtítulos que NO DEBES LEER a no ser que no entiendas la frase.

De esta forma quizás un capítulo de 40m te dure 2 horas entre parones y referencias al diccionario, pero es la única forma de hacer oído y "aprender" algo del idioma, suponiendo que ya tengas la base de la gramática, su uso y construcción, cosa que si no tienes lo único que vas a conseguir es creerte que hablas y entiendes cuando de cara a alguien que lo haga serás con suerte el primo tonto de Radomir Antic.

Yo nunca he estado en un país de habla inglesa, ni fui a ninguna academia de joven para reforzar las clases, se me daba fatal el inglés, jodidamente mal.

Un verano hace mucho tiempo empecé a escuchar música en inglés (minilyrics fue la clave), de series seguía 'Smallville' en TVE, y la curiosidad me trajo a MV y a la descarga de series en VOSE. Al par de años la cantidad de series en inglés (subtituladas en español) que llevaba al día era abrumadora y mis notas de inglés mejoraron algo. Aparecieron 'Dexter' y 'Lost' en mi vida y gracias a páginas como Veetle me los veía en directo enterándome de la gran mayoría de las cosas, para luego descargar el episodio, vérmelo otra vez con subtítulos en inglés y ahí es cuando me dí cuenta del nivel tan alto que estaba adquiriendo. Todo llevó a que empezara a interesarme y entrase más en contacto con gente anglófona.

Gracias a esto, con los años, el inglés pasó de ser un pasatiempo a una pasión y empecé a estudiar Traducción e Interpretación, sacando la nota más alta de la clase en inglés. Ahora mi carrera me desmotiva y planeo un viaje a USA de aquí a un año.

PD. Sí, se aprende y mucho.

#20

Gracias a esto, con los años, el inglés pasó de ser un pasatiempo a una pasión y empecé a estudiar Traducción e Interpretación, sacando la nota más alta de la clase en inglés.

FANTASMA!! Si ni la aprobaste!!

Respecto al tema, pues claro que algo aprendes. Es como ver anime, acabas conociendo las coletillas y palabras basicas

Se aprende mucho. Yo he visto las series subtituladas al español durante un par de años hasta que me he sentido con soltura suficiente para verlas con subs en inglés. En las series de comedia es cierto que a veces te pierdes algún chiste, pero lo buscas y listo.
Yo creo que compensa, y sobre todo, se te hace el oído al inglés.

Yo empece las series en subs castellano por el echo de no esperar a los capítulos en castellano y no saltarme spoilers hace 2 meses.

La gente decía que aprendería pero la verdad es que mi nivel de ingles es nefasto y no he aprendido nada, lo que si he aprendido es a leer más rápido porque antes tenia que pausar para leer bien los subs, ahora lo leo todo de seguido.

Espero poder aprender ingles pronto porque no se como hacerlo ya, y eso que voy a una academia y estoy dando los verbos en pasado (nivel primaria)

#29 querras decir " you are a hero" XD
pues yo la verdad que me trago las series en ingles con sub en castellano y al cabo del tiempo he notado que tengo mucho mejor oido y sobre todo pronunciacion. antes me costaba reconocer las palabras en ingles fluido.